There's a lot of middle ground on social media between "friends who share everything" and "mortal enemies" — here's how to clean up your feed without feeling bad.