Letting someone go or giving them another chance is tough. Here’s a simple framework to make that decision with confidence.