Heavily armed gangs in Haiti have attacked a neighborhood that’s home to most of the country’s elite and had been largely untouched by criminals.