“The trenches were in a filthy state owing to a more or less futile attack made by our men the night before,” Lieutenant George Mallory recorded in another letter home, written in 1916.