A Costa Mesa bar and restaurant seeking to expand its footprint and offerings under the city’s outdoor dining ordinance — whose owners have faced multiple challenges despite meeting the letter ...