Robot maker Apptronik entered a deal that could have its humanoid bots building themselves on factory lines. The Austin-based company announced a partnership on Tuesday with supply chain giant Jabil.