I feel I have to make a comment on this even though I don't speak any of these languages. As a Swede speaking Swedish I guess my great great grandfather lived in a similar situation as people ...