Japan’s after-work drinking scene has been disrupted by the coronavirus pandemic, forcing its often jam-packed “izakaya” dining bars to reinvent themselves to survive. For decades ...